?

Log in

No account? Create an account
[KH] 358/2 Days manga -- Winter Break - The Cave of Deathrays -- assorted junk [entries|archive|friends|userinfo]
The Cave of Deathrays -- assorted junk

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[KH] 358/2 Days manga -- Winter Break [Feb. 10th, 2010|01:06 pm]
The Cave of Deathrays -- assorted junk

caveofdeathrays

[surskitty]
[Tags|, , ]

Translation mostly by midnitesaboteur; editing, cleaning, and typesetting by surskitty. My apologies for laaaaazy cleaning!

Original scans are from Heart Station. I didn't see an email address anywhere to be like HEY YOU MIND AT ALL 8D at, so er if this bothers you, sorry? I don't know. I've never done this beforrrrrre!







TRANSLATION NOTES:
First page thing I left alone's pretty much "by Amano Shiro, inspired by Nomura Tetsuya".

Xigbar's lines ended with ってハナシ as usual, which would be "someone says" or something like that, but I dropped it because ... I don't know how to make it work well and it's his catchphrase, so. ASSUME HE IS SHIFTING BLAME. OR. SOMETHING?!

A kotatsu is sort of like a table except heated and close to the ground. /o/

Second page sidebar's an advertisement for Kingdom Hearts II that I didn't want to edit in. "Kingdom Hearts 2! Keyblade Master Sora wakes to find that he must fight to save the world again!"

02:09:32 surskitty how would you translate 今年もよろしく
02:15:28 midnitesaboteur it's short for 'kotoshi mo, sakunen douyou, yoroshiku onegai shimasu'
02:15:47 midnitesaboteur this year, same as last year, I ask for your consideration
02:15:49 midnitesaboteur or something
02:16:01 midnitesaboteur it's a set phrase for use around the new year
And so I changed it to "Happy new year." on the fourth page!

Natto is ... SOME SORT OF SOYBEAN THING. From what I have heard, it tastes horrible.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ammchan
2010-02-10 06:28 pm (UTC)
XDDD Soo appropriate considering the weather outside right now. I laughed so much. Thank you!

Edited at 2010-02-10 06:28 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: surskitty
2010-02-10 06:30 pm (UTC)
Where are you? I'm in the DC area. THE WORLD IS ENDING THE WORLD IS ENDING what the HELL weather we got 3 feet of snow last Friday WE DON'T NEED A REPEAT

You're welcome! 8D
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ammchan
2010-02-10 06:35 pm (UTC)
What a coincidence! While I'm not exactly in DC per se, I'm nearby(ish?) - Upper Marlboro to be exact - and the same weather is affecting me XD There's about 3 feet on the ground right now and while I'm not sure any is falling at the moment, it's really dusty and windy and ridiculous~
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: surskitty
2010-02-10 06:41 pm (UTC)
Somewhere between DC and Baltimore for me~~

IT REALLY IS. Don't we usually get more like two INCHES of snow rather than two FEET?! WHY IS THIS HAPPENING
TWICE
WAIT THREE TIMES. FORGOT RIGHT BEFORE CHRISTMAS

WHAT IS THIS
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ammchan
2010-02-10 06:47 pm (UTC)
Hahaha I KNOW, RIGHT?! Although I really do love the white stuff WHEN I'M NOT SHOVELING IT, and I can't complain about the snow days I've been getting ^^; I actually go to school in Baltimore! :O

*laugh*
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: surskitty
2010-02-10 06:49 pm (UTC)
Snow's fun! Being locked in isn't.

My school district's closed until Monday at least. :B Which kind of sucks actually because pretty much all of this is coming out of spring break.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: divino_ciel
2010-02-10 11:28 pm (UTC)
I'm in Florida and is freezing
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bakaneko47
2010-02-10 06:57 pm (UTC)
This is so cute xD Omg
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: bakaneko47
2010-02-10 06:57 pm (UTC)
Appropriate for me too! xD Im in the NY area
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: surskitty
2010-02-10 07:01 pm (UTC)
Hey, at least you're probably sort of used to snow!

ISN'T IT ADORABLE ♥
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: surskitty
2010-02-10 07:01 pm (UTC)
:D
(Reply) (Parent) (Thread)
From: roterstern
2010-02-10 07:09 pm (UTC)
Ahaha, this is really great. Made me smile and laugh, thank you for this ♥
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nasastar_inc
2010-02-10 07:20 pm (UTC)
LOL LOL LOL. Priceless, simply priceless XD
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: fuseimyaku
2010-02-10 09:59 pm (UTC)
oh my god this is so fun
i stand by what i said yesterday, though!
the game needs more saix like this <3

you and noot did a great job. o3o it is pretty awesome.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: synthboard
2010-02-11 12:46 am (UTC)
I SEE THAT DIRTY MUG YOU HAVE THERE, XIGBAR.

and lol Roxas sleeping through everything. That's the orgs little star fer sure.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: surskitty
2010-02-11 12:53 am (UTC)
Someone woke him up when they were leaving, at least. He can't always be asleep! Only 90% of the time.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: midnitesaboteur
2010-02-11 06:34 pm (UTC)
The other 10% of the time, he's eating sea-salt ice cream.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lefthandpenguin
2010-02-22 05:31 am (UTC)
*_* I'm gonna explode if Xion gets any cuter!!!
(Reply) (Thread)