|[KH] 358/2 Days manga -- Winter Break
||[Feb. 10th, 2010|01:06 pm]
The Cave of Deathrays -- assorted junk
Translation mostly by midnitesaboteur; editing, cleaning, and typesetting by surskitty. My apologies for laaaaazy cleaning!
Original scans are from Heart Station. I didn't see an email address anywhere to be like HEY YOU MIND AT ALL 8D at, so er if this bothers you, sorry? I don't know. I've never done this beforrrrrre!
First page thing I left alone's pretty much "by Amano Shiro, inspired by Nomura Tetsuya".
Xigbar's lines ended with ってハナシ as usual, which would be "someone says" or something like that, but I dropped it because ... I don't know how to make it work well and it's his catchphrase, so. ASSUME HE IS SHIFTING BLAME. OR. SOMETHING?!
A kotatsu is sort of like a table except heated and close to the ground. /o/
Second page sidebar's an advertisement for Kingdom Hearts II that I didn't want to edit in. "Kingdom Hearts 2! Keyblade Master Sora wakes to find that he must fight to save the world again!"
02:09:32 surskitty how would you translate 今年もよろしく
02:15:28 midnitesaboteur it's short for 'kotoshi mo, sakunen douyou, yoroshiku onegai shimasu'
02:15:47 midnitesaboteur this year, same as last year, I ask for your consideration
02:15:49 midnitesaboteur or something
02:16:01 midnitesaboteur it's a set phrase for use around the new year
And so I changed it to "Happy new year." on the fourth page!
Natto is ... SOME SORT OF SOYBEAN THING. From what I have heard, it tastes horrible.